Dicionário de Goianês e Mineirês

Goiás e Minas Gerais são dois Estados que possuem muitas similaridades, tanto culturais, modo de ocupação e principalmente na forma de falar. Goiás surgiu através das bandeiras paulistas que procuravam ouro, então os goianos são descendentes primeiramente dos bandeirantes, dos portugueses que vieram explorar as minas e dos escravos africanos que trabalhavam nessas minas.

E os mineiros? De quem descendem? Os mineiros descendem dos bandeirantes, dos portugueses e dos escravos africanos que trabalhavam nas minas. Quando a mineração começou a entrar em decadência em Minas Gerais, muitos mineiros vieram para Goiás, com a finalidade de trabalharem nas minas que estavam sendo descobertas, e também na criação de gado nas fazendas e mais tarde os goianos também começaram a migrar para Minas Gerais. Como o povo mineiro tem as mesmas origens dos goianos e vice e versa o modo de falar que já era parecido ficou praticamente indistinguível.

Dizem que quando os mineiros chegaram em Goiás, os goianos já usavam o famoso UAI. Por isso, que os goianos falam uai sô, trem bão dimais da conta, né e também gostam de um pão de queijo.

Veja abaixo um pequeno dicionário de Goianês elaborado pelo talentoso Christian Gump:

• Deixa eu te falar – Com a variação Ow, deixa eu te falar. Introdução goiana para um assunto sério. Nunca, mas nunca mesmo, chegue para um Goiano falando diretamente o que você tem que falar. Primeiro você tem que dizer ow, deixa eu te falar, para prepará-lo para o assunto. Em Goiás você precisa seguir o ritual de uma conversação. Ex.: “E aí, bão? E o Goiás, hein? Perdeu!
• Tem base? É por isso que eu torço pro Vila. Oww, deixa eu te falar, lembra aquele negócio que eu te pedi…” A forma abreviada é te falar. Deixa eu te perguntar – A mesma coisa que deixa eu te falar, mas usado, obviamente, quando você vai perguntar algo.
• Chega dói – Chega a doer. Ex.: Deixa eu te falar, essa luz é tão forte que chega dói a vista. Na verdade essa forma pode ser usada com quaisquer outros verbos combinados com o verbo “chegar”. Ex.: chega arranha, chega machuca, chega engasga.
• Chega doeu – Chegou a doer, ou seja, o passado de chega dói. Muita gente não entendeu o porquê desse verbete no passado se já se usou o verbete no presente; afinal tratar-se-ia de conjugação verbal simples, não é mesmo? Mas a fato é que quando existe uma conjunção verbal, é o verbo auxiliar (chegar) que determina o tempo da conjunção. No Goianês é diferente. É o verbo principal que é conjugado.
• Uai – Palavra que normalmente não tem sentido, mais ou menos como o tchê do gaúcho. Usado normalmente em respostas. Ex.: Pergunta: Goiano, você vai à festa hoje?; Resposta: Uai, vou!. Dá impressão que o uai é parecido com o ué usado em outras regiões. Mas o ué muitas vezes é usado no caso de a pessoa achar a pergunta estranha.
• Encabulado – Impressionado. Ex.: Estou encabulado que você nunca tenha ouvido alguém falar ‘chega dói’ antes.
• Bão? – Goianês para “Tudo bem?” Também é usada a forma bããããão?Tá boa ? – Goianês para “Tudo bem?” usado para mulheres. Em outras regiões do Brasil seria interpretado de outra forma…
• Bão mesmo? – É comum usar o “mesmo?” depois de coisas como “e aí, tá bom/bão”, como se pedisse uma confirmação de que a pessoa tá bem e não apenas fingindo que está bem.
• Piqui – Pequi, fruto típico de Goiás, bastante usado na culinária Goiana.
• Mais – Substituto goiano da conjunção “E”. Ex.: Eu mais fulano estamos no Goiás.
• No Goiás – Em Goiás.
• Na Goiânia – Em Goiânia.
• Pit Dog – Uma espécie de filho bastardo de uma lanchonete com uma barraquinha de cachorro-quente. Apesar desse nome estranho, os sanduíches são muito bons!
• Queijim – Rotatória.
• Tem base? – Expressão tão goiana que existe até em slogan impresso em bandeiras e camisetas exaltando o estado: “Sou goiano. Tem base?”. Pode ser traduzido como “Pode uma coisa dessas?”, só que usado com muito mais frequência.
• Mandruvá – Mandorová.
• Coró – mesmo que mandruvá.
• Dar rata – Algo como cometer uma gafe.
• Calçada – Pode significar: 1. Lugar para estacionar carros; 2. Local onde se colocam as mesas dos botecos e restaurantes. Note que não existe em Goiás calçada no sentido de lugar para pedestre, pois não sobra espaço para pedestres entre os carros e as mesas.
• Anêim – Algo que parece ter vindo de “Ah, não!”, que virou “Ah, nem!” Mas às vezes é simplesmente usado na frase com um sentido de desagrado. Quando vejo escrito por aí, vejo o povo escrevendo “anein”, “aneim”, “anêim” e outras variantes. Ex.: se eu ia viajar com a turma e de repente não posso mais, alguém exclama: “Anêeeim ! Que pena!”
• Árvre – Árvore Arvrinha – Árvore pequena.
• Arvrona – Árvore grande.
• Madurar – Amadurecer.
• Corguim – Lê-se córrr-guim. Diminutivo de corgo.
• Corgo – Lê-se córrr-go. Córrego.
• Quando é fé – Algo como de repente, ou até que. Ex.: “Estava no consultório do dentista, ouvindo aquele barulhinho de broca, e quando é fé sai um menininho chorando de lá.”
• Num dô conta – Pode ser traduzido como Não consigo, Não sei, não quero, não gosto, etc. No resto do país, não dar conta é usado mais no sentido de “não aguentar”. Por exemplo: Não dei conta do recado, ou Não dou conta de comer isso tudo sozinho. Já aqui em Goiás é usado para quase tudo. Ex.: Num dô conta de falar inglês (”não sei falar inglês”); Num dô conta de continuar em Goiânia nas férias (”Não quero/não aguento continuar em Goiânia nas férias); Num dô conta de imprimir usando esse programa (”não sei imprimir usando esse programa”).
• De sal – Salgado. Ex.: Pamonha de Sal. (Eu jurava que era de milho… dãã)
• De doce – Se “de sal” é salgado, então “de açúcar” é doce, certo? Errado! Em Goiás as coisas não são doces, elas são de doce.
• Caçar - Procurar. Goiano não procura, goiano caça. Ex.: “Estive te caçando o dia inteiro”. “Não sei onde está, mas vou caçar esse papel para você.”
• Trem – Qualquer coisa pode ser chamada de trem, inclusive um trem. Ex.: “Ôôô trem bão!” (ô, coisa boa!) Já ouvi até mesmo a seguinte declaração de amor: “Te amo, Trem!”.
• Demais da conta – Em Goiás, deve-se evitar utilizar a palavra “demais” isolada. A forma correta é “demais da conta”. Ex.: “Gosto disso demais da conta!”. “Conheço a região demais da conta!”
• Custoso – Teimoso. Também ouço como se fosse algo que dê trabalho. “Esse moleque é custoso demais da conta!”
• Barriga-verde – Barriga-verde é um novato, alguém que ainda está “cru” numa determinada coisa. Nada a ver com os Catarinenses…
• Disco – Um tipo de salgado frito.
• Voadeira – Voadora (o golpe, agressão).
• Ou quá? – Algo como “ou o quê?”. Ex.: “Você vai sair com a gente ou quá?”

Agora veja abaixo um mindicionário de mineirês fonte NABABU:

• Cadím - é quãno eu núm quero muito… só um poquím.
• Retrato - foto.
• Deu - omez qui ‘di mim’. Ex.: Larga deu, sô!!
• Sô- fim de quarqué frase. Qué exêmpro tamêm? : Cuidadaí, sô!!!
• Dó - omez qui ‘pena’, ‘cumpaxão’ : ‘ai qui dó, gentch…!!’
• Nimim - omez qui ni eu. Exempro: Nòoo, ce vivi garrado nimim, trem!… Larga deu, sô!!…
• Nóoo- Num tem nada a vê cum laço pertado, não! omez qui ‘nossa!’ Vem de Nòoosinhora!…
• Pelejânu - omez qui tentânu: Tô pelejânu quesse diacho né di hoje, qui nó! (agora é nó mez!)
• Minerím - Nativo duistadiminnss.
• Uai - Uai é uai, sô… uai!
• Émêzzz?! - minerim querêno cunfirmá.
• Némêzzz?! - minerim querêno sabê si ocê concorda.
• Óiaquí - Minerim tentâno chamá atenção pralguma coizz…
• Pão di Quêiju - Iosscêis sabe!… Cumída fundamentar qui disputacomo tutú a preferêca dus minêro
• Tutú - Mistura de farinha di mandioca (ô di mio) cum fejão massadim. Baum dimais da conta, gentch!!
• Trem - Qué dize quarqué coizz qui um minerim quizé! Ex “Já laveius trem!” , Qui trem bão!!
• Nnn - Gerúndio du minerêis. Ex: ‘Eles tão brincãnnn’, ‘Ce tá ínnn, eu tô vinnn…’
• Belzontch - Capitár duistado.
• Pó Pô - umez qui pó colocá.
• Poquim - só um poquim, prá num gastá muito.
• Jisgifora - Cidadi pertín du Ridijanero. Cunfúnde a cabêss do minerim qui si acha qui é carioca.
• Deusde - desde. Ex: ‘Eu sô magrelín deusde rapazín!’
• Ispía - nome da popular revista ‘VEJA’.
• Arreda - verbu na form imperativ (danu órdi), paricído cum sái. ‘Arredaí, sô!’
• Ím - diminutivo. Ex: lugarzím, piquininím, vistidím, etc.
• Dêndapía - Dentro da pia.
• Trádapórta - Atrás da porta.
• Badacâma - Debaixo da cama.
• Pincomé - Pinga com mel.
• Iscondidêntich - Escova de dente.
• Pondiôns - Ponto de ônibus.
• Sapassado - Sábado passado.
• Vidiperfume - Vídru de perfume.
• Oiprocêvê (ou OPCV) - óia procê vê.
• Tiissdaí - Tira iss daí.
• Cazopô - Caxa disopô.
• Isturdia - Ôtru dia.
• Proinóstáínu? - pronde nós tâmo ínu?
• Cêssá Sêsse Ons Pasnassavas? - ocê sabe se esse ônibs passa na Savassi?
• Reméda - imita arguêm.
• Oncotô? - onde que eu tô?.
• Proncovô? - pra onde que eu vô PRONQUECÊ VAI? ou ONQUECÊ VAI? - pra onde que ocê vai?
• Cê Tá Ino Pra Ondi? - pra qual lugar ocê vai?
• Vaicatácoquim - é igual a saipralá sô!

Fontes: http://www.christiangump.net/ e www.nababu.org/?p=898 com adaptações REDECOL BRASIL